O futuro econômico e social da Galiza, da sua língua e cultura próprias, passam por aproveitar os potenciais que lhe oferecem Portugal e o Brasil. Também é uma oportunidade para o progresso do Norte de Portugal, reconhecendo a sua história e origem lingüistica comum, dentro do marco da Euro-região que formam. Os blogs "Menos mal que nos queda Portugal" e "Alem do Minho" pretendem ajudar ao conhecimento mútuo das realidades econômicas, sociais e lingüisticas dos dois lados da "raia".
Enquanto os vídeos da língua galega vista desde o Brasil ...
3.Caetano Veloso maravilhoso: 'A nossa língua é o galego-português'.Um vídeo do que uma vez falar Na Arousa há um tempo.
4.O idioma galego visto desde o Brasil em blip.tv."A televisão brasileira AllTV, dedicou o dia 9 de outubro, o programa" Conexão Lusófona »à Galiza e ao reintegracionismo. José Carlos Silva, correspondente do PGL, foi convidado para o espaço dirigido pela portuguesa Sofia Salgado ", via Chuza.org:
Por último, não quero perder a oportunidade de ofrecervos participar do blog com videos e sites que você encontra com amostras semelhantes, como por exemplo as que se citam na página http://es.answers.yahoo.com.Prometemos publicar!
É importante não apenas que os galegos sejam conscientes da utilidade da língua para se relacionar com os países da lusofonia, mas que em Portugal ou Brasil conheçam da nossa origem lingüística comum.
Por isso, hoje e manhã dedicamos o blog a dois vídeos do galego visto de Portugal-hoje-e visto desde o Brasil-manhã-.Que goste.
1. 1.Vídeo da RTP sobre a intenção do Governo Espanhol de proibir o uso do português por parte dos eurodeputados galegos. Intervenções em prol da co-identidade dos idiomas galego e português:
2. 2.Também na RTP, há um par de anos, fazendo-se eco do que em Portugal queremos que emitem as televisões portuguesas:
Deste segundo vídeo menciona a "Fundacion Via Galego", que tem por principal objectivo "impulsionar a aproximação e facilitar a circulação cultural entre os países do sistema linguístico galego-português", e onde poderá consultar, entre outras, o mapa da lusofonia.viagalego@viagalego.org
Corre a crença por ahi de que a palavra portuguesa Obrigado originou a japonesa Arigato, quer pela sua semelhança na pronúncia, como porque ambas servem para dar as graças.
Não é verdade tal crença, mais surpreendentemente, segundo Wikipédia há pelo menos umas 50 palavras japonesas que si derivam do português: Algumas delas, como iruman, shabon ou shurasuko vêm do galego irmão, sabão ou churrasco!, Assim que você vê ao longe que chegou a nossa fala ...
Não sei quem comentava recentemente que até mesmo o cão de Obama tem nome galego-Bom, talvez foi um presente de Lula '- como símbolo de até onde chega o nosso idioma, e alguns ainda continuam com a teima, por hipocrisia ou ignorância, de que o galego não serve pra andar pelo mundo.
Ficou claro na votação deste mês que o que mais vos interessa, leitores, deste blog, são as notícias culturais. É uma boa nova, mais ainda porque significa dar manga larga aos conteúdos: música, literatura, teatro, humor, cinema, língua, história, arquitetura, turismo ...
Então, nessa linha, dois curtas notas de actualidade:
1. Ontem, durante o AGADIC-Feira Galega das Artes Escénicas-, fez entrega do Premio Álvaro Cunqueiro, 'o prêmio de Excelência dos textos teatrais'.E Claro que se fez justiça, porque o prémio recaiu sobre uma das maiores figuras do nosso teatro, Manuel Lourenzo, pela obra 'Flores de Dunsiname'.
Conhecendo a Manuel, de certeza que o que menos graça fez do prêmio foi ter de receber o prêmio das mãos de quem o recebeu ...Mas tempo teremos de falar de Lourenzo, por enquanto deixovos com as notícias em Vieiros e culturagalega.
2.Ontem também José Saramago, com certeza o escritor mais reconhecido das letras portuguesas das últimas décadas, vem de publicar o seu último livro, Caim.O prêmio Nobel volta à temática religiosa de sua obra mais polêmica, "O Evangelho segundo Jesus Cristo", mas anticipando que desta volta, a irreverência religiosa deixará site também ao erotismo nesta 'reconversão de algumas das parábolas que têm estruturado a religião católica "que O próprio autor Califica de 'pessimista'.Tendes mais informações no artigo A fé na literatura do Diario de Noticias.
12:54 Manifestación pola língua 'Queremos galego' do 18 de outubro, na Praza de Galiza de Santiago de Compostela. Fonte propia.
Lingoa proletaria do meu pobo,
eu fáloa porque sí, porque me gosta,
porque me peta e quero e dame a gaña;
porque me sai de dentro, alá do fondo
dunha tristura aceda que me abrangue
12:54 Dende a mesma perspectiva na Praza de Galiza, ó fondo, a cola de manifestantes vindo da Alameda. Fonte propia.
ao ver tantos patufos desleigados,
pequenos mequetrefes sin raíces
que ao pór a garabata xa nan saben afirmarse no amor dos devanceiros, falar a fala nai, a fala dos abós que temos mortos,
13:30 Praza da Quintana. Eiquí non entra ninguén máis... e algúns aínda están a sair agora da Alameda. Fonte propia.
e ser, co rostro erguido,
mariñeiros, labregos do lingoaxe, remo i arado, proa e rella sempre.
Eu fáloa porque sí, porque me gosta
e quero estar cos meus, coa xente miña, perto dos homes bos que sofren longo unha historia contada noutra lingoa.
13:49 A Quintana ateigada e Carlos Callón no estrado. Fonte propia.
Non falo pra os soberbios,
non falo pra os ruis e poderosos, non falo pra os finchados, non falo pra os valeiros, non falo pra os estúpidos, que falo pra os que agoantan rexamente 14:12 Á esquerda, a manifestación atravesando Praterías pra (tentar) entrar na Quintana. Fonte propia.
mentiras e inxusticias de cotío;
pra os que súan e choran un pranto cotidián de volvoretas, de lume e vento sobre os ollos núos.
Eu non podo arredar as miñas verbas de tódolos que sofren neste mundo. 14:19 Máis de 2 horas despois do inicio da marcha, aínda quedan manifestantes na Praza de Galiza dirixíndose á Quintana. Fonte propia.
E ti vives no mundo, terra miña, berce da miña estirpe,
Galicia, dóce mágoa das Españas, deitada frente ao mar, ise camiño...
O que vos vou contar a esta altura da manifestação de domingo?
O mais importante: A maior vitória é que a defesa da língua não seja apenas uma luta do nacionalismo: finalmente, e muito afortunadamente, o PSOE também vai.E CG e PG, Terras Galegas, Convergência XXI, e infinidade de organizações de direita e esquerda defensora da nossa cultura e nossa identidade. Pela colaboração de todos, isso aponta a que pode ser a manifestação mais numerosa da história em defesa do galego.Assim seja.
Organizada pela PlataformaQueremos Galego, a intenção da marcha, em palavras de Antón Baamonde-um dos impulsionadores da iniciativa Galego Património da Humanidade -, é colocar em evidência "que o galego é um património comum de todos os galegos, independentemente da sua profissão, situação social, idéias, ou qualquer outra característica idiosincrática que cada um possa ter ".
Finalmente, não posso deixar de facerme eco de uma "Carta ao Director" publicada onte nesse panfleto que La coz de Fachicia.Eiqui aprovamos o Boicoz: não comprar nunca um jornal seu, não entrar no seu site ou fornecer links a esse meio.Assim que da imprensa da cafeteria da manhã antes de entrar para traballar copiei íntegra esta carta de um dos deputados da Aliança Popular responsáveis da Lei de Normalización Lingüística.Não deixe de lê-la integralmente, por favor, vale muito a pena.
Carta ao diretor de LVG de 13.10.2009
TOPÓNIMOS
Fui diputado en el primer Parlamento de Galicia por Alianza Popular. Colaboré en la elaboración de la Lei de Normalización Lingüística y fui director general de Política Lingüística. No tengo militancia política. Escribo esta carta dirigida al señor Blanco Valdés en castellano para que me entiendan los que, como él, se empeñan en una cruzada absurda, haciendo política con el idioma y creando un problema que no había, en contra de uno de los patrimonios que defienden todos los pueblos con autoestima, por razones de identidad, históricas y culturales, y que una persona ilustrada y culta, como se supone que es su caso, debía hacer con el gallego, en peligro de desaparición, con el mismo tesón que lo hace con el castellado con más de 400 millones de hablantes.
El 2 de julio de 1985 publiqué en este diario un artículo titulado "O galimatías toponímico" sobre los despropósitos que la castellanización hizo con los topónimos. De su artículo "Topónimos: por qué no llamar a las cosas por sus nombres" sólo comparto el título, es decir, llamar a las cosas por su nombre original. No es verdad que los topónimos bilingües sean más coherentes con la cooficialidad lingüística que establece la Constitución y el "bilingüísmo de nuestra sociedad". Le parece lógico, serio y coherente decir Plaza de Maria Gallina en lugar de María Pita, La Gaiteira en lugar de A Gaiteira, Arteijo en lugar de Arteixo, Toro Muerto en lugar de Boimorto, San Ginés en lugar de Sanxenxo, Puente Arenas en lugar de Ponteareas, Mesón del Viento en lugar de Mesón do Bento ou Bieito (Benito), Nido del Águila en lugar de Niño da Guía, etcétera?
Ustedes tienen el derecho a hacer el ridículo, pero no a obligar a que lo hagan los demás, forzar a las instituciones a desandar un camino emprendido hace 26 años, y destruir el trabajo y la inversión económica de muchas instituciones y personas. La Lei de Normalización Lingüística que aprobamos todos los grupos políticos por unanimidad no lo fue, como dice usted, para erradicar de Galicia el castellano, sino para cortar con la erradicación del gallego, tarea en al que parecen estar ustedes empeñados incomprensible y torticeramente.
Adolfo de Abel Vilela. Lugo.
Vémonos neste domingo 18, às 12h da manhã, na Alameda de Santiago de Compostela.NÃO PODE FALTAR!!
Nos capítulos IV a VI lembrava a primeira tentativa de reinstaurar o Reino da Galiza independente do Reino de Castela na figura de D.João, com o apoio em repetidas ocasiões do Rei de Portugal D. Dinis e as sucessivas máximas autoridades da nobleza galega, Alburquerque, Chariño e de Castro.
Neste capítulo vamos fazer um breve parêntese para analisar a diferenciação que se iria gerar a partir destes anos entre galego e português.
Não é preciso ser Einstein para ver que, ao longo do lento processo de Reconquista da Península Ibérica, as línguas românicas, derivadas do latim nasceram no Norte (galego-português, espanhol e catalão), mas alcançaram o seu assentamento e seu caráter oficial à medida que os reinos expandiam-se para o sul e se iam transformando em idiomas oficiais dos diferentes reinos.
A exceção foi o caso do galego, língua de maior prestígio da península até o século XIII, graças principalmente ao Caminho de Santiago, para a qual o aparecimento do Condado e, posteriormente, Reino de Portugal, asim como da integração do Reino de Galiza na Coroa espanhol falante, faz que careçam dessa chave para assentar-se como língua de Estado, e alcançar a evolução "natural" para o sul que atingiram espanhol e, a princípio, também o catalão.
Apesar disso, o isolamento do galego e o português não se produziria até séculos depois, principalmente até o início do século XVI, com a definitiva integração da Galiza na Espanha dos Reis Católicos e a expansão dos dois reinos peninsulares para as suas novas possessões no ultramar. Até então, os reinos da Galiza e Portugal mantiveram-se em contacto, i em mais de uma ocasião, tentaram-e também alcançaram a aproximação e integração.
Tendes uma breve explicação do processo de diferenciação das nossas línguas e alguns exemplos neste entretido vídeo da RTP sobre o galego:
"Nós não falamos galego, que foi o que aconteceu?", Pergúntanse os nossos amigos portugueses neste vídeo.Tem uma boa explicação no capítulo LXXIV, "Ascensão da cultura portuguesa e da decadência da galega", em "Grandeza e decadência do Reino de Galiza" de Emilio González López:
"Se a língua castellana nada nas terras norteñas de Burgos e Santander, atinxíu o seu madurecemento nas de Toledo e Salamanca, no centro de Castela e León, respectivamente, de igual xeito a portuguesa, formada no norte de Portugal e Galicia chegou á súa plenitude en Coimbra e Lisboa. A función que desempeñou nas letras castellanas o Rei Afonso o Sabio, coa súa Escola de Tradutores de Toledo, tívoa en Portugal o Rei Don Denís, coa diferencia de que en Castela o Rei Sabio escribía en galego a súa doce poesía. A nación portuguesa, arredada de Castela a mediados do século XII, recibe o seu auténtico contido cultural nacional có Rei Don Dinís a fins do XIII e comezos do XIV, mentras Galiza neses mesmos anos vai perdendo de a pouco a súa personalidade política e, con ela, o pulo que animaba as súas creacións culturais.A fins do século XIII castelán e portugués emerxen como línguas cultas na comunidade europea, eo galego, máis próspero noutro tempo, privado agora da enerxía creadora da súa nacionalidade, vai decaíndo paseniñamente, pugnando en vano por sobrevivir como língua poética de Castela.
A análise política: - O Partido Socialista perde 10% dos votos, perdendo a maioria absoluta, mas não o governo.José Sócrates é primeiro-ministro com o apoio do emergente Bloco de Esquerda (que apesar de aumentar 4 pontos não consegue ser a terceira força do país, como vaticinaban as pesquisas de opinião), e pode precisar também do Partido Comunista. - Na direita, o PSD revalida resultados (obteve um 29% em 2005), mas no contexto atual e depois de estar a lutar pelo triunfo até mediada a campanha, é um sonoro fracasso.O debate de Ferreira Leite e, sobretudo, a crise do falso espião, xogoulle uma má passada. Melhor o CDS, a quem todas as pesquisas davam por superado pelo BE como terceira força, mais finalmente sobe de 7% a 10%.
Tenhem toda a informação disponível nos principais jornais portugueses:
Descobrimos na primeira parte a "Homenagem à cultura luso-galaica" que dedica a vila de Guimarães a galegos e portugueses para a entrada de seu monumento mais importante, o Castelo de Guimarães:
"Homenagem à cultura luso-galaica: 'A nossa língua floresce em Portugal' - Castelao 'A minha pátria é a língua portuguesa' - Fernando Pessoa Guimarães, 7 de maio de 1988 "
Mas na vila que viu nascer a Portugal hai muito mais por ver.
Largo da Oliveira e Igreja de Nossa Senhora da Oliveira.Fonte própria.
Praça de Santiago.Guimarães Centro Histórico.Fonte própria.
Largo da Oliveira.Guimarães Centro Histórico.Fonte própria.
Rua de Santa Maria.Guimarães Centro Histórico.Fonte própria.
Largo República do Brasil e Igreja de Nossa Senhora da Consolação e Santos Passos. Fonte Própria
Largo do Toural.Fonte própria.
Guimarães.Vista do Centro Histórico dende a Penha.Fonte própria.
Teleférico da Penha.Fonte própria.
Santuário da Penha, Guimarães.Fonte própria.
Como sei que, depois deste par de artigos, você está desejando visitar Guimarães, primeiro dê uma vista de olhos a esta estupendo site, www.guimaraesturismo.com e você está pronto @ pra visitar VimaranIs.
